|
Written by David Gubser
|
|
Monday, 23 January 2012 06:17 |
Nach etwas langer Abweseneheit vom meinem Blog bin ich endlich zureuck. Eigentlich war es mein Neujahrsvorsatz, jede Woche sicher einen Beitrag zu posten, doch es hat dann doch 3 Wochen gedauert dieesn Vorsatz umzusetzen.
After a long time off, I'm finally back with my blog. It was actually my new years resolution to at least post one post a week, but it somehow still took me 3 weeks to really get it going.
|
|
Neues Paddel / new paddle |
|
Written by David Gubser
|
|
Saturday, 21 January 2012 06:06 |
Diese Woche hab ich Post aus Canada erhalten, mein neues Turbo-Paddel. Mein altes Paddel hatte schon einige Kampfspuren und so war es an der Zeit ein neues zu bestellen.
This week a package from Canada arrived, my new Turbo paddle. My old blade had a few battle wounds and I did not want to take any chances ending up with a broken paddle in the season, so it was time to order a new one.
|
|
|
Langlaufen in Davos / Skiing in Davos |
|
Written by David Gubser
|
|
Friday, 30 December 2011 05:49 |
Heute gabs eine grosse Portion Winter fuer mich. Schon auf dem Weg nach Davos schneite es so stark, dass wir vom Auto auf den Zug umsteigen mussten. Dafuer gab es dann in Davos eine Langlaufeinheit in tief eingeschneitem Winterparadies. Ich habe diesen Tag trotz garstigem Wetter richtig genossen.
Today I got big scoop of winter. Already on the way to Davos is was snowing so hard that we had to change from car to train to even make it up there. But up there we a skiing session in a deeply snowed in winter paradise. Even though the weather was tough I really enjoyed this day.
|
|
|
Weihnachten in der Schweiz / Christmas in Switzerland |
|
Written by David Gubser
|
|
Thursday, 29 December 2011 21:45 |
Ich verbringe meine ersten Weihnachten seit 4 Jahren in der Schweiz. So kann ich auch wieder einmal auf die Langlauflatten. Doch erst gilt es die Ski bereit zu machen.
For the first time in the last 4 years I spend Christmas in Switzerland. That gives me a chance to ski again, but first I have to get my skis ready.
|
|
|
2. Sieg in Oceanside / 2nd win in Oceanside |
|
Written by David Gubser
|
|
Wednesday, 07 December 2011 23:11 |
Am letzten Samstag konnte ich im zweite Rennen der SoCal-Surfski-Serie den Zweiten Sieg dieser Saison feiern. Beinahe haette ich den Start zu diesem Rennen verpasst. Doch schon auf halbem Weg zur Wende fuhr ich alleine an der Spitze. Im zweiten Teil des Rennen musste ich dann nur noch den Vorsprung ins Ziel bringen.
Last Saturday I could already celebrate the 2nd victory of this years SoCal surfski series. I almost missed the start to this race. But already half way to the turn I was alone in the lead. So on the 2nd half of the race I then ohly had to control that gap and bring it over the line.
|
|
